1 00:00:33,240 --> 00:00:36,070 Ile do 24, Park Lane? 2 00:00:36,146 --> 00:00:38,376 24, Park Lane? To tylko kawałek drogi. 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,048 Wiem, ale za ile mnie tam zabierze? 4 00:00:41,122 --> 00:00:43,114 - Sześć pensów. - Jasne 5 00:00:43,192 --> 00:00:46,068 Najważniejsze, żeby przyjechać stylowo. 6 00:00:56,726 --> 00:00:58,085 Moja droga. 7 00:00:59,473 --> 00:01:02,779 - Planty pomyśli, że jesteśmy zakochani. - Jesteśmy. 8 00:01:02,857 --> 00:01:04,895 - Więc teraz już wiesz. - Diuk. 9 00:01:07,434 --> 00:01:11,103 Oh. Ze wszystkich rzeczy, Nienawidzę tłoku w tym miejscu po południu. 10 00:01:11,176 --> 00:01:13,452 Od mężczyzny na twoim stanowisku oczekuje się, że będzie zabawiał. 11 00:01:13,525 --> 00:01:15,359 Kolacje... Eee, kto to jest? 12 00:01:16,312 --> 00:01:17,987 Lady Laura Standish. 13 00:01:19,735 --> 00:01:22,169 - Pani Lauro. Panie Kennedym. - Pani Gama. 14 00:01:22,800 --> 00:01:24,238 - Kennedy'ego. - Palliser. 15 00:01:26,303 --> 00:01:28,975 Obiady dla kilku znajomych w zupełności by wystarczyły. 16 00:01:29,050 --> 00:01:31,088 Mąż stanu publiczny musi mieć wielu przyjaciół. 17 00:01:31,160 --> 00:01:32,598 Tak, wiele, potem żaden. 18 00:01:32,672 --> 00:01:36,296 Panie Monk, nie sądzę poznałeś moją żonę, Lady Glencorę. 19 00:01:36,374 --> 00:01:38,209 - Panie Monk. - Lady Glencora. 20 00:01:38,285 --> 00:01:40,041 Ach, Barlingionie. 21 00:01:40,116 --> 00:01:41,079 Barlingiona. 22 00:01:42,744 --> 00:01:45,416 Gdyby nie to, mogłabyś być na górze z dzieckiem. 23 00:01:45,490 --> 00:01:48,321 Byłam z dzieckiem przez cały ranek. Będzie miał dość mojego widoku. 24 00:01:48,396 --> 00:01:50,864 - Lady Glencora. - Ach, panie Fitzgibbon. 25 00:01:50,944 --> 00:01:53,333 - Palliser. - Panie Fitzgibbon. 26 00:01:53,412 --> 00:01:56,130 I poza wszystkim innym, Powinienem być w pracy. 27 00:01:56,198 --> 00:01:57,954 Jesteś w pracy. 28 00:02:00,856 --> 00:02:02,770 - Lady Glencora. – Pani Goesler. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,602 - Panie Palliser. – Pani Goesler. 30 00:02:07,782 --> 00:02:10,058 Na litość boską, Plantagenecie, uśmiechnij się. 31 00:02:10,131 --> 00:02:11,852 To nie jest twój pogrzeb. 32 00:02:11,922 --> 00:02:15,874 To pierwsza impreza, którą wydajesz jako kanclerz skarbu. 33 00:02:25,616 --> 00:02:26,578 Panie Finnie? 34 00:02:28,840 --> 00:02:30,199 Pani Glencora. 35 00:02:31,786 --> 00:02:32,862 Panie Palliser. 36 00:02:32,941 --> 00:02:36,406 Panie Finn, obawiam się, że muszę panu o tym przypomnieć co każdy początkujący polityk powinien wiedzieć. 37 00:02:36,483 --> 00:02:38,204 - Zjeżdżalnia błotna. - NA. 38 00:02:38,275 --> 00:02:42,147 Faktem jest, Lady Glencoro, Potrzebowałem ćwiczeń, więc... 39 00:02:42,216 --> 00:02:45,805 - Szedłem przez park. - Raczej przepłynąłem przez ten deszcz. 40 00:02:45,878 --> 00:02:48,392 - Bardzo lubię deszcz, lady Glencora. - Dobry. 41 00:02:52,048 --> 00:02:55,082 - Ach, panie Mildmay. - Lady Glencora. 42 00:02:55,153 --> 00:02:57,349 - Witaj, Palliserze. - Premier. 43 00:02:57,422 --> 00:03:00,252 Wspaniale mieć męża z nami w rządzie. 44 00:03:00,328 --> 00:03:02,966 Jego obecność z pewnością wzmocni mój gabinet. 45 00:03:03,990 --> 00:03:07,693 W sumie bardzo rozsądnie to zaaranżowali - Mildmay na premiera. 46 00:03:07,772 --> 00:03:10,490 I sądząc po jego wyglądzie, będzie to ostatni raz. 47 00:03:10,559 --> 00:03:11,917 Być może nie jest to nic złego. 48 00:03:11,992 --> 00:03:15,864 Mildmay w swoich czasach był zwolennikiem reform ale nigdy nie przeszedł tajnego głosowania. 49 00:03:15,933 --> 00:03:19,001 - Dzięki niebiosom za to. - Co masz przeciwko karcie do głosowania? 50 00:03:19,077 --> 00:03:22,145 - To cholernie podstępne. - Ludzie tego chcą. 51 00:03:22,222 --> 00:03:24,294 Chce tego duża liczba radykałów w partii. 52 00:03:24,372 --> 00:03:25,776 - Ale czy oni? - Hm? 53 00:03:25,845 --> 00:03:28,403 Cóż, tam jest pan Monk. 54 00:03:28,472 --> 00:03:31,461 Jest radykalny i nie zrobiłby tego dotknij karty do głosowania przy słupie barki. 55 00:03:31,537 --> 00:03:33,133 Ani książę St Bungay. 56 00:03:34,204 --> 00:03:36,163 A co z Plantami Pall, co? 57 00:03:36,831 --> 00:03:41,293 Wszystko, czym interesuje się pan Palliser to jego dziesięciopensowe szylingi. 58 00:03:41,369 --> 00:03:43,725 Najbardziej satysfakcjonujące. 59 00:03:43,798 --> 00:03:46,311 - Ach, mój drogi Duke. - No cóż, Planty? 60 00:03:46,385 --> 00:03:48,775 Jak to będzie być kanclerzem pod Mildmayem? 61 00:03:48,853 --> 00:03:51,650 Nie będzie się zbytnio wtrącał, nie będzie mnie zbytnio zachęcał. 62 00:03:51,719 --> 00:03:54,675 Pan Mildmay pochodzi z pokolenia to bierze pieniądze za coś oczywistego. 63 00:03:54,745 --> 00:03:59,330 Może nie będzie zbyt zadowolony z przebudzenia się i znalezienia z każdego szylinga tracił dwa grosze. 64 00:03:59,402 --> 00:04:04,464 Och, panie Kennedy, właśnie rozmawialiśmy w sprawie dziesięciopensowego szylinga pana Pallisera. 65 00:04:04,537 --> 00:04:06,655 Jak myślisz, jak zostanie to odebrane? 66 00:04:06,727 --> 00:04:08,765 Co do zasług, lady Glencora. 67 00:04:08,836 --> 00:04:11,304 Tak, ale jakie są jego zalety? 68 00:04:11,384 --> 00:04:14,532 Cóż, na pierwszym miejscu ułatwi to obliczenia. 69 00:04:14,609 --> 00:04:16,601 Bardzo prawdopodobne, Palliser. 70 00:04:16,678 --> 00:04:20,822 Bardziej interesują mnie wartości pieniężne a nie środków pieniężnych. 71 00:04:21,933 --> 00:04:23,529 - Herbata? - Dziękuję. 72 00:04:24,321 --> 00:04:25,284 Uśmiech. 73 00:04:27,586 --> 00:04:30,382 Facet nie ma kompletnie wyobraźni, dlatego. 74 00:04:30,452 --> 00:04:33,124 Barrington, dlaczego nie dali Kennedy'ego, coś? 75 00:04:33,199 --> 00:04:36,267 - Jest tuż za tym rządem. - Nie zgodził się na przyjęcie ofioe. 76 00:04:37,343 --> 00:04:40,491 Chociaż nas wspiera, lubi zachować swoją niezależność. 77 00:04:40,568 --> 00:04:43,840 Wyciągnij spod niego pieniądze, nie znajdziesz zbyt wiele niezależności. 78 00:04:43,912 --> 00:04:46,142 - Barlingion, czy mógłbym...? - Panie Monk. 79 00:04:46,220 --> 00:04:49,572 Fitzgibbon powiedział, że nie poprzesz tajne głosowanie. Czy to prawda? 80 00:04:49,644 --> 00:04:51,999 Tak, jedna rzecz na raz, panie Finn. 81 00:04:52,072 --> 00:04:53,986 Najpierw musimy poszerzyć prawo wyborcze. 82 00:04:54,062 --> 00:04:55,025 Przepraszamy. 83 00:04:57,565 --> 00:04:59,762 Mówiłem ci... był temu przeciwny. 84 00:04:59,834 --> 00:05:02,711 Hm, myślę, że tylko na razie. 85 00:05:03,855 --> 00:05:06,131 Powiedz mi, co sądzisz o tym młodym człowieku? 86 00:05:06,204 --> 00:05:08,480 - Spieszy się, mówi mistrz Finn. - Chyba tak. 87 00:05:08,552 --> 00:05:11,111 Ale on jest Irlandczykiem a Irlandczycy zawsze lubią jeździć pierwsi. 88 00:05:11,180 --> 00:05:14,010 - Lubię, jak mężczyzna jedzie prostym kursem. - Więc może to zrobić. 89 00:05:14,085 --> 00:05:18,275 Przynajmniej jedno jest pewne, Fineasz Finn sięgnął dna. 90 00:05:18,345 --> 00:05:20,938 - Fineasz Finn co ma? - Dół, Palliser. 91 00:05:21,012 --> 00:05:24,205 Konny wyraz zdecydowanego jeźdźca. 92 00:05:24,276 --> 00:05:27,344 Rzeczywiście. Ale na pewno wiele zależy na męskiej górze. 93 00:05:27,421 --> 00:05:29,493 Co Finn ma, żeby go nieść w drodze? 94 00:05:29,571 --> 00:05:31,642 - Mózg i urok. - Tak. 95 00:05:31,720 --> 00:05:33,712 Ale nie ma pieniędzy, to pewne. 96 00:05:33,790 --> 00:05:36,462 Chociaż udało mu się znaleźć kilka, gdyby zdecydował się o nim rozejrzeć. 97 00:05:37,293 --> 00:05:41,075 Muszę przyznać, że lady Glen jest ubrana cholernie dobry występ jak na jej pierwszy występ w Londynie. 98 00:05:41,154 --> 00:05:43,113 Zapytałem też wszystkie właściwe osoby. 99 00:05:43,861 --> 00:05:47,609 Jednak raczej za dużo ciasta. Muszę jej powiedzieć, żeby kupiła więcej kanapek. 100 00:05:47,683 --> 00:05:49,834 - Panie Longslaffe. -Pani Maks 101 00:05:49,912 --> 00:05:52,788 - Jestem pewien, że pamiętasz... - Tak, oczywiście, że pamiętam. 102 00:05:52,858 --> 00:05:54,930 Fineasz Finn. 103 00:05:57,276 --> 00:05:59,507 No cóż, panowie, wracamy do Londynu 104 00:05:59,585 --> 00:06:02,053 z nowym rządem i wielkie rzeczy do zrobienia. 105 00:06:02,133 --> 00:06:06,163 - Mam nadzieję, że nie za dużo rzeczy. - Och, wstyd, panie Longslaffe. 106 00:06:06,233 --> 00:06:08,113 Wszyscy tutaj jesteśmy reformatorami. 107 00:06:08,980 --> 00:06:12,332 Pan Finn pragnie dokonać wielkich rzeczy, prawda, panie Finn? 108 00:06:13,438 --> 00:06:14,401 Tutaj. 109 00:06:17,459 --> 00:06:19,814 No cóż, Duke, czy w tej sprawie wszystko w porządku? 110 00:06:19,887 --> 00:06:23,793 Och, bardzo dobra frekwencja, moja droga, tylko to, co potrzebne. 111 00:06:23,868 --> 00:06:25,702 Tak, ale Planty nie znoszą takich rzeczy. 112 00:06:25,778 --> 00:06:28,054 W takim razie ma szczęście, że ty robisz to za niego. 113 00:06:28,764 --> 00:06:31,674 Wiesz, wielkie szczęście. 114 00:06:31,750 --> 00:06:33,346 Przepraszam. 115 00:06:34,257 --> 00:06:35,220 Planty. 116 00:06:37,163 --> 00:06:40,945 - Kochanie, mam coś do zrobienia. - Już ci mówiłem, pracujesz. 117 00:06:41,025 --> 00:06:43,697 W takim razie dlaczego musieliśmy zapraszać Pani Goesler? 118 00:06:43,771 --> 00:06:47,395 Książę Omnium. Zapytał mnie być wobec niej uprzejmym podczas jego nieobecności w trasie. 119 00:06:47,473 --> 00:06:49,908 Poza tym chcę mieć oko na panią Goesler. 120 00:06:49,981 --> 00:06:51,464 Dlaczego? 121 00:06:51,534 --> 00:06:54,919 Raczej boję się księcia Omnium ma na nią oko, jeśli pójdziesz za mną, 122 00:06:54,997 --> 00:06:56,718 i nie chcemy tego, 123 00:06:56,788 --> 00:06:58,430 ty i ja i małe Planty. 124 00:06:58,500 --> 00:07:00,968 Cóż, nie po tym wszystkim, przez co przeszliśmy. 125 00:07:01,804 --> 00:07:02,925 Nie. 126 00:07:02,998 --> 00:07:04,278 Nie, chyba nie 127 00:07:04,352 --> 00:07:06,786 - Do widzenia, panie Finn. – Pani Goesler. 128 00:07:07,815 --> 00:07:09,411 Pani Lauro. 129 00:07:09,487 --> 00:07:12,476 - Do zobaczenia jutro na kolacji, panie Finn. - Tak, rzeczywiście, lady Lauro. 130 00:07:12,552 --> 00:07:15,746 - Mój ojciec nie może się doczekać spotkania z tobą. - A ja na spotkanie z nim. 131 00:07:15,816 --> 00:07:18,534 - Ma pełnić funkcję Tajnej Pieczęci w tym rządzie. - Więc rozumiem. 132 00:07:19,160 --> 00:07:22,150 - Mógłby ci być bardzo pomocny. - Hm? 133 00:07:22,225 --> 00:07:24,343 Ważne jest, abyś należał do odpowiedniego zestawu. 134 00:07:25,688 --> 00:07:29,040 Jak dobrze znasz... Pani Goesler? 135 00:07:31,182 --> 00:07:33,254 jestem zaznajomiony. 136 00:07:33,331 --> 00:07:35,800 Madame Goesler nie jest w odpowiednim zestawie. 137 00:07:35,879 --> 00:07:37,475 Cóż, ona tu jest, Lady Lauro. 138 00:07:37,551 --> 00:07:40,381 Lady Glencora może wiedzieć, kogo chce, 139 00:07:40,457 --> 00:07:42,415 młodzi parlamentarzyści nie mogą. 140 00:07:43,243 --> 00:07:44,806 Do jutra, panie Finn. 141 00:08:27,509 --> 00:08:30,974 Och, panie Fineasz, Właśnie zrobiłem ci herbatę z wołowiną, 142 00:08:31,052 --> 00:08:33,362 właśnie tego potrzebujesz w tę paskudną, wilgotną pogodę. 143 00:08:33,441 --> 00:08:35,320 Tak, dziękuję bardzo, pani Bunoe. 144 00:08:36,187 --> 00:08:38,463 Jak ci w takim razie poszło na imprezie? 145 00:08:38,536 --> 00:08:43,735 Cóż, wiele się nauczyłem, pani Bunoe. Myślę, że z każdym dniem uczę się więcej. 146 00:08:44,349 --> 00:08:45,343 Śmiem twierdzić, że tak 147 00:08:45,543 --> 00:08:47,812 z tymi wszystkimi panami w Parlamencie i ich wielkie damy. 148 00:08:48,488 --> 00:08:52,994 Ale... nie będziesz się uczyć zbyt wiele, Panie Fineasz, dobrze? 149 00:08:53,663 --> 00:08:55,576 Jak mógłbym nauczyć się za dużo? 150 00:08:55,653 --> 00:08:58,959 Cóż, może nauczysz się zapominać skąd pochodzisz 151 00:09:00,151 --> 00:09:03,673 i ten, który tam na ciebie czeka kiedy wrócisz. 152 00:09:05,490 --> 00:09:07,720 - Taka śliczna twarz. - Tak. 153 00:09:08,516 --> 00:09:10,825 Cóż, dobranoc, panie Fineasz. 154 00:09:10,904 --> 00:09:12,863 Dobranoc, pani Bunoe. Dzięki. 155 00:09:21,533 --> 00:09:24,001 Słyszałem, że dziś wieczorem jest przyjęcie w Brentfords. 156 00:09:27,623 --> 00:09:30,341 - Dlaczego cię tam nie ma, Barrington? - Tak, cóż, ja... 157 00:09:30,410 --> 00:09:33,127 Zawsze byłeś ulubieńcem Lady Laury. 158 00:09:33,196 --> 00:09:36,661 To jedzenie jest bardzo dobre ale przypuszczam, że ktoś musi udać się do Izby. 159 00:09:36,739 --> 00:09:38,777 To dlaczego nie ma cię w Izbie? 160 00:09:38,849 --> 00:09:41,487 W Izbie nie ma nic warto posłuchać dziś wieczorem. 161 00:09:41,556 --> 00:09:43,514 To dlaczego nie jesteś w Brentfords? 162 00:09:44,780 --> 00:09:46,218 Prawdę mówiąc, Dolly, 163 00:09:46,293 --> 00:09:50,833 Mam dość widoku mojej kuzynki Laury zrób zamieszanie z Phineasem Finnem. 164 00:09:50,910 --> 00:09:53,220 - Zazdrosny? - Nie, Dolly. 165 00:09:53,299 --> 00:09:55,813 Raczej przesycony kleistym irlandzkim urokiem. 166 00:09:57,200 --> 00:09:58,762 Wiem, co masz na myśli, Barrington. 167 00:09:58,832 --> 00:10:02,104 Prawda jest taka, że ​​takich gości jest mnóstwo. 168 00:10:02,176 --> 00:10:06,637 Przyjmuje ogromny rozmiar butów, a nawet wtedy staje się dla nich zdecydowanie za duży. 169 00:10:07,391 --> 00:10:11,218 Nowy rząd wybrany taki jak ten bez wyborów powszechnych 170 00:10:11,292 --> 00:10:15,481 trzeba poświęcić tyle samo czasu patrzeć na to tak, jakby doszło do rozwiązania. 171 00:10:15,551 --> 00:10:17,985 Brentford, jesteśmy przedstawicielami narodu. 172 00:10:18,059 --> 00:10:21,093 Mamy obowiązki, które muszą i należy go zawsze rozładowywać, 173 00:10:21,164 --> 00:10:25,784 - czy nastąpi rozwiązanie, czy nie. - Mój drogi przyjacielu, zbyt mocno to upraszczasz. 174 00:10:25,861 --> 00:10:27,899 Ojcze, to jest pan Fineasz Finn. 175 00:10:27,971 --> 00:10:30,201 - Ach, jak się masz? - Lordzie Bremie. 176 00:10:30,280 --> 00:10:32,838 - I pan Fitzgibbon. - Witam pana. 177 00:10:32,907 --> 00:10:33,983 Miło cię widzieć. 178 00:10:34,062 --> 00:10:38,523 Wszyscy inni, myślę, że znacie, z wyjątkiem mojej przyjaciółki, panny Violet Effingham. 179 00:10:38,600 --> 00:10:41,747 - Panno Effingham. - Chyba nie był pan tu wcześniej, panie Finn. 180 00:10:41,824 --> 00:10:45,810 - Nie, panno Effingham. - Znajdziesz nas wszystkich bardzo łatwo. Czyż nie, Lauro? 181 00:10:45,884 --> 00:10:48,602 Pod warunkiem, że zgadzasz się z każdym naszym słowem o polityce. 182 00:10:50,064 --> 00:10:53,098 - Panie Finnie? Panie Bremie! 183 00:10:53,169 --> 00:10:55,807 Mówiłem tylko, zanim pan przybył, panie Finn, 184 00:10:55,876 --> 00:11:00,654 Wątpię, czy pan Mildmay podejmie jakiekolwiek próby na resztę sesji. 185 00:11:00,732 --> 00:11:02,929 Ma czas do lipca, mój panie. 186 00:11:03,001 --> 00:11:07,032 - Przydatny okres na konsolidację. - Masz na myśli czystą bezczynność. 187 00:11:07,102 --> 00:11:11,325 Obecnie pan Palliser ma co najmniej 20 programów reform finansowych, wszyscy dojrzeli. 188 00:11:11,401 --> 00:11:12,047 Kora... 189 00:11:12,117 --> 00:11:16,261 I chyba że pozwolisz mu przynieść jakieś 10 albo 12 z nich na raz, złamiesz mu serce. 190 00:11:16,337 --> 00:11:19,622 Jestem pewien, że pan Palliser wytrzyma do lutego przyszłego roku. 191 00:11:19,822 --> 00:11:21,035 Pan Palliser pęknie przed lutym przyszłego roku. 192 00:11:21,114 --> 00:11:24,069 Prawda jest taka, że wszyscy wydajecie zdecydowanie za mało czasu w Izbie. 193 00:11:24,139 --> 00:11:27,287 Opuszczasz go na początku lipca i nie wracaj, dopóki nie będzie już prawie wiosny. 194 00:11:27,364 --> 00:11:29,322 Człowiek potrzebuje odpoczynku, lady Glen. 195 00:11:29,394 --> 00:11:33,379 Gdybyśmy widywali się częściej w w Izbie, podrzynalibyśmy sobie nawzajem gardła. 196 00:11:33,454 --> 00:11:36,681 Facet nie potrzebuje odpoczynku ponad sześć miesięcy, panie Fitzgibbon. 197 00:11:36,758 --> 00:11:40,188 Pomyśl o całym ustawodawstwie można kompasować podczas jesiennej sesji. 198 00:11:40,261 --> 00:11:41,824 Siedzieć jesienią? 199 00:11:41,893 --> 00:11:46,341 Jak można oczekiwać, że panowie będą nieobecni z ich posiadłości o tej porze roku? 200 00:11:46,541 --> 00:11:47,925 Myślę, że panna Effingham ma rację 201 00:11:48,125 --> 00:11:51,054 Wiele można by osiągnąć w sesji jesiennej. 202 00:11:51,254 --> 00:11:53,123 Wiecie, to wasza wina, młodzi mężczyźni, 203 00:11:53,323 --> 00:11:55,193 zawsze chcesz coś osiągnąć. 204 00:11:56,268 --> 00:11:57,627 Nie mogę powiedzieć, że to zauważyłem. 205 00:11:57,701 --> 00:12:00,578 Wydaje mi się, że mężczyźni w tej izbie być dokładnie jak owce. 206 00:12:00,647 --> 00:12:04,271 Są całkowicie zadowoleni z włóczenia się przez tę samą bramę na to samo pole 207 00:12:04,349 --> 00:12:07,621 i gryźć trawę dopóki nie nadejdzie czas, aby znów się włóczyć. 208 00:12:07,693 --> 00:12:11,158 Porównanie nie zawsze uznano za niestosowne, Mas Efingham. 209 00:12:11,793 --> 00:12:15,383 Największy ze wszystkich naszych mistrzów nazwał nas swoją trzodą. 210 00:12:15,456 --> 00:12:17,969 Wiele musi zależeć od pasterza. 211 00:12:18,043 --> 00:12:22,029 - Rozumiem, że w klubie Brooke... - Wasza Wysokość, obiad podano. 212 00:12:23,735 --> 00:12:25,887 Lady Glencoro, czy mogę mieć przyjemność? 213 00:12:26,442 --> 00:12:31,186 Rozumiem to w klubie Brooke mówią, że powinniśmy mieć większość 49. 214 00:12:31,259 --> 00:12:33,218 W Reformie mówią 47. 215 00:12:34,364 --> 00:12:37,274 W obu przypadkach bogata trzoda dla pasterza, 216 00:12:37,350 --> 00:12:40,815 którzy muszą je tylko bezpiecznie zapisać i strzeż się wilka. 217 00:12:40,892 --> 00:12:44,040 Potem, kiedy ich zobaczył dobrze odżywieni, zdrowi i pełni łaski, 218 00:12:44,117 --> 00:12:46,472 będzie mógł ich poprowadzić w lutym przyszłego roku. 219 00:12:46,545 --> 00:12:49,455 Pod warunkiem, że nie urosną za bardzo tymczasem ruszać. 220 00:12:54,666 --> 00:12:58,776 ...ale Mildmay, widzisz, słyszałem Dziś rano odwiedził swoich lekarzy. 221 00:12:58,846 --> 00:13:00,997 Nie czuje się dobrze te ostatnie miesiące 222 00:13:01,075 --> 00:13:02,558 Ale poważnie chory? 223 00:13:04,498 --> 00:13:05,461 Panie Finnie? 224 00:13:21,615 --> 00:13:25,284 Bardzo miło, kochanie. A teraz Przydałby mi się kęs sera. 225 00:13:25,357 --> 00:13:26,920 - Och, mógłbyś, mógłbyś? - Tak. 226 00:13:26,989 --> 00:13:29,503 - Cóż, nie ma żadnego. - Dlaczego nie? 227 00:13:29,577 --> 00:13:33,200 Ponieważ za pieniądze, które by to kupiły zostało rozdane, panie Bunoe, 228 00:13:33,279 --> 00:13:36,155 oddany przez ciebie temu przeklętemu związkowi zawodowemu. 229 00:13:36,225 --> 00:13:37,821 Płacę tylko szylinga tygodniowo. 230 00:13:37,897 --> 00:13:40,384 Cóż, to szyling tygodniowo mniej do nakarmienia brzucha. 231 00:13:40,584 --> 00:13:41,848 Nie można mieć tego w obie strony. 232 00:13:41,917 --> 00:13:46,457 - Pan Finn ciągle dostaje wołowinę. - Tak, za co płaci jako lokator. 233 00:13:46,535 --> 00:13:48,845 Tak, i on też nie płaci tak regularnie. 234 00:13:48,923 --> 00:13:52,309 Nie przejmujesz się nim. Płaci wystarczająco regularnie, pan Finn tak. 235 00:13:52,386 --> 00:13:55,852 Tak czy siak, nie idzie wyrzucania pieniędzy w błoto na żaden związek zawodowy. 236 00:13:55,929 --> 00:13:57,843 Niedługo o nim usłyszycie. 237 00:13:57,920 --> 00:14:00,116 Wszyscy to zrobią w tym Parlamencie. 238 00:14:00,189 --> 00:14:02,544 Och, trzymaj swój głupi język, Bunoe, 239 00:14:02,617 --> 00:14:05,289 i zostaw całą politykę swoim lepszym. 240 00:14:05,364 --> 00:14:08,591 Jak twój kochany pan Fineasz, jak sądzę. 241 00:14:08,668 --> 00:14:10,581 Ty też nie szydź z niego. 242 00:14:11,494 --> 00:14:14,132 To dobry, miły i łagodny chłopak. 243 00:14:15,156 --> 00:14:17,036 I własną drogą dotarł tu, gdzie jest. 244 00:14:17,107 --> 00:14:19,575 Tak, postąpił uczciwie i uczciwie. 245 00:14:20,291 --> 00:14:24,753 Dotychczas. Ale wszystko zależy, kochanie, w jakim kierunku podąża nowy. 246 00:14:25,426 --> 00:14:27,782 Czy wypełnia swój obowiązek i kieruje się sumieniem, 247 00:14:28,355 --> 00:14:32,623 czy może po prostu chodzi na kolację i przekomarza się z panem tego i markizem tamtego 248 00:14:32,694 --> 00:14:34,686 i całkowicie zapomnieć, po co jest w polityce? 249 00:14:34,764 --> 00:14:36,598 Nie było żadnego konkretnego raportu 250 00:14:36,674 --> 00:14:40,378 ale chciałbym wstępnej dyskusji waluty dziesiętnej. 251 00:14:40,456 --> 00:14:42,890 Cóż, jako kanclerz będziesz miał dużo na rękach. 252 00:14:42,964 --> 00:14:45,353 Być może po uruchomieniu nowego projektu ustawy reformującej. 253 00:14:45,432 --> 00:14:48,704 Pomiar czasu na tego rodzaju miara będzie miało kluczowe znaczenie, Palliser. 254 00:14:48,776 --> 00:14:50,452 Myślę, że możesz być dobrze poinformowany... 255 00:14:50,527 --> 00:14:52,599 Gdzie się pani zatrzyma w Londynie, panno Effingham? 256 00:14:52,677 --> 00:14:54,829 W tym domu tak często, jak nie 257 00:14:54,906 --> 00:14:56,899 Widzi pan, panie Finn, jestem sierotą. 258 00:14:56,976 --> 00:14:59,332 Mój ojciec był bliskim przyjacielem lorda Brentforda. 259 00:15:00,002 --> 00:15:02,198 Ach, być może lord Brentford jest twoim opiekunem. 260 00:15:02,271 --> 00:15:04,071 Nie, niestety nie. 261 00:15:04,141 --> 00:15:07,969 Nie, moją opiekunką jest ciocia, smok zwany Lady Baldock, 262 00:15:08,043 --> 00:15:10,077 który przebywa w kraju aby zdetronizować córkę. 263 00:15:10,148 --> 00:15:12,005 Kiedy ona zdecyduje, że czas mnie zdetronizować, przyjedzie do Londynu i będzie nalegać, żebym z nią został. 264 00:15:12,278 --> 00:15:13,408 Rzeczywiście smok. 265 00:15:15,114 --> 00:15:18,070 A gdzie jest Św. Jerzy, zadaje się pytanie? 266 00:15:18,139 --> 00:15:21,683 Wciąż w swoim wieku, panie Finn, pyszniąc się swoją miłością. 267 00:15:22,399 --> 00:15:24,516 Pan Finn już trochę chodzi. 268 00:15:25,185 --> 00:15:27,461 Ma swój sposób na to, żeby być miłym. 269 00:15:27,534 --> 00:15:30,886 Więc zauważyłem, bardzo sprytnie się rozprzestrzeniał. 270 00:15:30,957 --> 00:15:36,461 Mówią, lady Glen, że mężczyzn to nie obchodzi za przysługę o połowę mniej niż panie. 271 00:15:36,530 --> 00:15:38,648 Cóż, jeśli mi wybaczysz. 272 00:15:38,720 --> 00:15:40,837 Panie Finn, jestem pewien, że nie miał pan tego na myśli, 273 00:15:40,909 --> 00:15:44,136 ale przed obiadem nie byłeś obojętny wobec pana Kennedy'ego. 274 00:15:44,213 --> 00:15:46,013 To tylko grzeczność, lady Lauro. 275 00:15:46,084 --> 00:15:47,884 I bardzo starannie dostarczone. 276 00:15:47,955 --> 00:15:51,941 Pan Finn to wschodzący mężczyzna, Violet, i ma mniej licencji niż inne. 277 00:15:52,015 --> 00:15:54,529 Pan Kennedy mógłby być panu bardzo pomocny. 278 00:15:54,603 --> 00:15:58,033 Moim zamiarem jest, żeby nim był. Twoje uprzejmości mi nie pomagają. 279 00:15:58,583 --> 00:15:59,546 Laura. 280 00:16:01,569 --> 00:16:03,324 - Oswaldzie. - To jej brat. 281 00:16:03,400 --> 00:16:05,994 - Dlaczego tu jesteś? - Żeby zapytać cię o pieniądze. 282 00:16:06,067 --> 00:16:08,705 Jest to organizowane tak szybko, jak to możliwe. 283 00:16:08,774 --> 00:16:11,888 - I zobaczyć Violet. - Dobrze, ale proszę, bądź dla niej delikatny. 284 00:16:13,511 --> 00:16:15,663 To jest pan Fineasz Finn, Oswald. 285 00:16:15,740 --> 00:16:17,303 Mój brat, lord Chittem. 286 00:16:17,372 --> 00:16:19,365 - Jak się masz, panie Finn? - Lordzie Chittem. 287 00:16:19,442 --> 00:16:20,405 Fioletowy 288 00:16:21,313 --> 00:16:24,427 Wyglądasz dzisiaj bardzo piracko, lordzie Chittem. 289 00:16:24,498 --> 00:16:28,008 To dlatego, że widzisz mnie z boku tych wszystkich zadowolonych z siebie, błyszczących parlamentarzystów. 290 00:16:28,081 --> 00:16:30,753 Ale być może jest pan członkiem Parlamentu, panie Finn. 291 00:16:30,827 --> 00:16:32,310 Tak, jestem, ale nie przejmuj się mną. 292 00:16:32,380 --> 00:16:36,003 Cóż, śmiem twierdzić, że są tam uczciwi ludzie i możesz być jednym z nich. 293 00:16:36,082 --> 00:16:38,200 Och, on jest jeszcze obojętny i szczery. 294 00:16:38,271 --> 00:16:42,619 Miałem na myśli mężczyzn, którzy idą do parlamentu płaszczyć się o stanowiska rządowe, Violet. 295 00:16:42,690 --> 00:16:46,720 Dokładnie to będę musiał zrobić Panie Chittem. Nawet irlandzcy posłowie muszą jeść. 296 00:16:46,790 --> 00:16:49,100 Cóż, nie widzę, żebyś się płaszczył. 297 00:16:49,179 --> 00:16:51,488 No, może nie do końca, 298 00:16:51,567 --> 00:16:55,553 ale jak właśnie zauważyła Lady Laura, powstanie człowiek musi uważać, gdzie stawia stopy. 299 00:16:55,627 --> 00:16:57,983 I trzymaj ręce wolne, aby móc je chwytać w biurze. 300 00:16:58,056 --> 00:17:01,328 Z pewnością złapię każdego, kto stanie mi na drodze. 301 00:17:01,957 --> 00:17:05,738 Dlaczego mężczyzna nie powinien służyć koronie? Musi ciężko pracować na to, co zarabia. 302 00:17:05,818 --> 00:17:07,494 Nie wierzę, że większość z Was w ogóle pracuje. 303 00:17:07,570 --> 00:17:10,955 - Proszę na niego, panie Finn. - Zrobię to lepiej, panno Effingham. 304 00:17:11,033 --> 00:17:14,226 Nawrócę go, jeśli mi się uda, a jeśli rzeczywiście wejdzie do Izby, 305 00:17:14,297 --> 00:17:18,169 Wierzę, że wejdzie na prawą stronę. - Nigdy nie wejdę do tej Izby, panie Finn. 306 00:17:18,238 --> 00:17:21,306 Ale chyba tak zrobię aby wysłuchać Twojej wersji argumentacji. 307 00:17:21,383 --> 00:17:23,941 Powiem ci coś, Phineas Finn z Irlandii, 308 00:17:24,010 --> 00:17:27,282 Będzie mi bardzo miło, jeśli zjesz kolację jutro ze mną u Moroniego. 309 00:17:27,354 --> 00:17:29,268 Jutro'? Och, jestem zaręczony... 310 00:17:31,414 --> 00:17:32,616 Nie, to noc później. 311 00:17:32,816 --> 00:17:35,842 Tak, byłoby mi bardzo miło zjem z tobą kolację, lordzie Chiitem. 312 00:17:35,912 --> 00:17:37,668 Dobry. Ósma godzina. 313 00:17:38,778 --> 00:17:39,741 Fioletowy 314 00:17:43,595 --> 00:17:47,547 Cokolwiek inni mężczyźni mogą myśleć o panu Finnie smaku, Lord Chiltem lubi to nawet bardzo. 315 00:17:49,049 --> 00:17:51,438 Chittem zawsze lubi Irlandczyków, lady Glen. 316 00:17:51,517 --> 00:17:54,789 Tak wielu z nas odpowiada jego gustom w przemocy i piciu. 317 00:17:56,493 --> 00:17:58,961 Mówią, że prawie zabił człowieka. 318 00:17:59,040 --> 00:18:02,313 Mam ci coś bardzo ważnego do powiedzenia. Chodź ze mną do biblioteki. 319 00:18:02,384 --> 00:18:04,536 Nie, nie dziś wieczorem, lordzie Chittem. 320 00:18:04,613 --> 00:18:06,414 - Chodź ze mną. - Nie. 321 00:18:07,639 --> 00:18:09,553 Oswald, daj jej spokój, proszę. 322 00:18:12,018 --> 00:18:13,660 Dobranoc, Lauro. 323 00:18:13,729 --> 00:18:16,481 Daj mi znać, gdy coś się stanie o pieniądze. 324 00:18:19,820 --> 00:18:23,250 Dobranoc, panie Finn. Będziemy mieć jutro wystawna kolacja u Moroniego. 325 00:18:33,434 --> 00:18:36,786 Och, jestem ci bardzo wdzięczny za to, że powiedziałeś, że zjesz z nim kolację. 326 00:18:36,857 --> 00:18:40,843 Tak bardzo chcę, żebyś go poznał. Możesz mu się bardzo przydać. 327 00:18:40,918 --> 00:18:42,752 Mam służyć lordowi Chillemowi? 328 00:18:42,828 --> 00:18:46,180 Myślę, że powinieneś wiedzieć, że został zesłany z Oksfordu za bycie pijanym. 329 00:18:46,252 --> 00:18:50,442 Od tego czasu nie będzie się osiedlał. Jego jedynym zajęciem jest polowanie i hazard. 330 00:18:50,511 --> 00:18:54,577 On jest twoim bratem, Lady Lauro, i dlatego będę go lubił przez wzgląd na ciebie, 331 00:18:54,651 --> 00:18:56,407 i dla siebie, jeśli mogę. 332 00:18:58,672 --> 00:19:03,937 -Pani Lauro... - Teraz czas, abyś porozmawiał z panem Kennedym. 333 00:19:04,006 --> 00:19:08,467 Pamiętaj, byłeś niegrzeczny i ma wiele dobrego do obdarowania. 334 00:19:08,544 --> 00:19:11,850 Myślę, że pan Kennedy Pan Finn ma ci coś do powiedzenia. 335 00:19:16,107 --> 00:19:17,670 No cóż, panie Finn? 336 00:19:18,615 --> 00:19:22,646 Dziś wieczorem, przed kolacją, Przerwałem ci. 337 00:19:22,715 --> 00:19:26,225 - Rzeczywiście, zaprzeczyłeś. - Być może uznałeś, że masz rację. 338 00:19:26,298 --> 00:19:28,654 Cóż, nawet jeśli człowiek myśli, że ma rację, 339 00:19:28,726 --> 00:19:30,244 nie musi być głośny. 340 00:19:30,319 --> 00:19:34,700 Nie wiem, czy był pan głośny, panie Finn. Wyraźnie się wyraziłeś, jak zauważyłeś. 341 00:19:34,777 --> 00:19:37,845 Tak, ale raczej zbyt dosadnie do mężczyzny, którego prawie nie znam. 342 00:19:39,872 --> 00:19:43,416 Ponieważ cenię szczere mówienie powinniśmy się lepiej poznać. 343 00:19:44,172 --> 00:19:47,161 W sierpniu, panie Finn, będę mając kilku moich przyjaciół 344 00:19:47,237 --> 00:19:49,795 zatrzymać się w moim domu w Loughlinter. 345 00:19:49,864 --> 00:19:54,088 Przeważnie członkowie naszej własnej partii, rozumiesz. 346 00:19:54,720 --> 00:19:57,755 Są cietrzewie i jelenie jeśli zależy ci na czymś takim. 347 00:19:57,825 --> 00:20:00,781 A nawet jeśli nie, mam nadzieję, że do nas dołączysz. 348 00:20:00,851 --> 00:20:04,123 Być może będziesz wystarczająco dobry daj mi znać w miarę upływu czasu. 349 00:20:07,260 --> 00:20:09,218 Phinny, czas już iść. 350 00:20:10,444 --> 00:20:12,675 Czemu tak się gapisz? 351 00:20:14,027 --> 00:20:17,899 Cóż, Kennedy właśnie mnie zaprosił do Loughlimer w sierpniu. 352 00:20:20,754 --> 00:20:23,030 To wymaga świętowania. 353 00:20:23,103 --> 00:20:24,859 Chodź, pożegnajmy się. 354 00:20:28,198 --> 00:20:32,150 Chodzi o to, Phinny, zaproszenie do Loughlinter wyznacza cię jako nadchodzącego człowieka. 355 00:20:32,219 --> 00:20:33,861 Oznacza to, że zostałeś zauważony. 356 00:20:34,488 --> 00:20:37,715 - Będziesz tam, Laurence? - O nie, nie, nie. 357 00:20:37,792 --> 00:20:39,354 Nie, nie ja, Phinny. 358 00:20:39,424 --> 00:20:42,538 Kennedy zauważył mnie już dawno, dawno temu, 359 00:20:42,609 --> 00:20:44,964 i nie przejmuje się zbytnio tym, co zauważył. 360 00:20:45,037 --> 00:20:47,755 Nie poszłabym, gdyby mnie poprosił. To nie mój rodzaj romansów. 361 00:20:47,823 --> 00:20:50,054 - Myślisz, że powinienem iść? - Och, tak. 362 00:20:50,132 --> 00:20:52,804 Tak, usłyszysz tego rodzaju rzeczy, które chcesz usłyszeć, 363 00:20:52,879 --> 00:20:55,347 poznaj ludzi, jakich potrzebujesz... 364 00:20:56,422 --> 00:20:59,456 ...spotkać się. Phinny, zrobiłbyś coś dla mnie? 365 00:20:59,527 --> 00:21:02,675 Podpisałbyś to tam? Potrzebuję innego imienia, a także własnego. 366 00:21:02,751 --> 00:21:04,948 Kennedy, to nowy człowiek. 367 00:21:05,020 --> 00:21:07,013 Cóż, jego ojciec był. Tak naprawdę to samo. 368 00:21:07,090 --> 00:21:09,524 I... on wszystko robi za pieniądze. 369 00:21:09,598 --> 00:21:10,956 - Laurence? - Tak? 370 00:21:11,031 --> 00:21:13,023 - To jest rachunek. - Tak. 371 00:21:13,101 --> 00:21:15,411 - 300 funtów. - 300, tak. 372 00:21:15,490 --> 00:21:17,290 Nigdy nie mógłbym się z tym spotkać. 373 00:21:17,360 --> 00:21:19,750 Nie będziesz musiał, Spotkam go na długo przed tą datą. 374 00:21:19,829 --> 00:21:21,584 Załóżmy, że nie mógłbyś. 375 00:21:22,376 --> 00:21:24,528 Stary, jesteś teraz posłem do parlamentu. 376 00:21:24,605 --> 00:21:27,640 Nie mogą ci nic zrobić. Nie mogą cię aresztować. 377 00:21:27,710 --> 00:21:29,431 Mogą sprawić sobie przykrość. 378 00:21:29,502 --> 00:21:34,246 Cóż, nie będą musieli. Bądź dobrym facetem, podpisz tę ustawę, a nigdy więcej o tym nie usłyszysz. 379 00:21:34,318 --> 00:21:36,753 Och, daj spokój, Phinny. Spójrz... 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,785 Kiedy cię zawiodłem, co? 381 00:21:39,653 --> 00:21:42,608 Stałem przy tobie przez te ostatnie kilka miesięcy, w Izbie i poza nią. 382 00:21:42,678 --> 00:21:45,508 Powiedziałem, że wprowadzę cię do tego klubu, Wciągnąłem cię do tego klubu. 383 00:21:45,584 --> 00:21:49,173 Powiedziałem ci wszystko, co powinieneś wiedzieć od tego, w co się ubrać i kiedy 384 00:21:49,246 --> 00:21:51,238 jak zjeść obiad. 385 00:21:51,316 --> 00:21:53,546 Cóż, teraz twoja kolej, żeby coś dla mnie zrobić. 386 00:21:54,262 --> 00:21:57,092 Ty... podpisz ten rachunek. 387 00:22:00,114 --> 00:22:01,676 W porządku, Laurence. 388 00:22:05,488 --> 00:22:07,050 Oto mój Phinny. 389 00:22:08,632 --> 00:22:10,988 Teraz idź do domu i śnij o Loughlimer. 390 00:22:11,618 --> 00:22:16,883 To coś nowego, Itch, Phinny i równie potężnego i wulgarne jak pieniądze, które go zbudowały. 391 00:22:16,952 --> 00:22:20,983 Właściwie to wszystko, które mogą sprawić, że staniesz się mężczyzną, jakim chcesz być. 392 00:22:28,815 --> 00:22:30,173 Loughlimer. 393 00:22:31,482 --> 00:22:35,150 Och, dziękuję, że mi powiedziałeś. Mogłem nie zauważyć. 394 00:22:49,793 --> 00:22:51,673 Pan Kennedy na mnie czeka. 395 00:22:51,744 --> 00:22:54,733 - Panie Finn. - Pan jest na wzgórzu, proszę pana. 396 00:22:54,809 --> 00:22:56,847 Przez głupotę. 397 00:22:56,919 --> 00:23:00,032 I... Lady Laura Standish? 398 00:23:00,103 --> 00:23:02,379 Wierzę, że ona jest z nim, proszę pana. 399 00:23:22,316 --> 00:23:26,019 Stał dokładnie w tym miejscu które zdecydowałem się tu zbudować. 400 00:23:27,769 --> 00:23:29,128 Miałem 18 lat. 401 00:23:30,277 --> 00:23:31,873 Czasami jest mi wstyd 402 00:23:31,949 --> 00:23:35,493 że będąc jednym człowiekiem, powinienem posiadać tak wiele. 403 00:23:36,925 --> 00:23:38,521 Powinieneś traktować IL jako trust. 404 00:23:39,632 --> 00:23:42,588 Pod warunkiem, że podzielisz się tym z innymi i nie nadużywaj tego. 405 00:23:46,001 --> 00:23:47,405 Panie Finn! 406 00:23:49,305 --> 00:23:51,264 - Witamy w Loughlinter. - Dziękuję. 407 00:23:51,335 --> 00:23:54,053 Byłeś bardzo szybki znaleźć najpiękniejsze miejsce. 408 00:23:54,122 --> 00:23:56,998 Chętnie się rozejrzałem jak tylko przyjechałem. 409 00:23:57,067 --> 00:24:00,023 - Wszystko jest bardzo piękne. - To wspaniałe 410 00:24:00,093 --> 00:24:01,848 Jesteś wielkim szczęściarzem. 411 00:24:01,924 --> 00:24:05,672 Chyba tak a mimo to właśnie mówiłem Lady Laurze, 412 00:24:05,745 --> 00:24:09,131 czasami wydaje mi się to denerwujące mieć tyle przestrzeni dla siebie. 413 00:24:10,642 --> 00:24:12,634 To sprawia, że czuję się... 414 00:24:12,712 --> 00:24:14,784 oddzieleni od zwykłego człowieczeństwa. 415 00:24:16,255 --> 00:24:18,644 Może lepiej będzie dla nas mieszkać w miastach, 416 00:24:18,723 --> 00:24:21,281 przypominać, że jest się człowiekiem jak każdy inny. 417 00:24:24,734 --> 00:24:26,964 Ale muszę się z tym zapoznać przed wieczorem. 418 00:24:27,042 --> 00:24:29,918 Ufam panu, panie Finn, aby bezpiecznie sprowadzić Lady Laurę na dół. 419 00:24:37,273 --> 00:24:39,707 Myślę, że w sumie jest tak dobrym człowiekiem, jak wiem. 420 00:24:40,617 --> 00:24:42,972 Podzieliłby Twoją opinię. 421 00:24:43,045 --> 00:24:45,355 Nie zmusisz mnie do zmiany 422 00:24:45,433 --> 00:24:47,823 Jest rozważny i ma wysokie zasady. 423 00:24:47,901 --> 00:24:50,811 - Może sobie na to pozwolić. - Używa swoich pieniędzy w sposób iw konkretnym celu. 424 00:24:50,887 --> 00:24:54,793 Jak powinien każdy rozważny mężczyzna w średnim wieku. 425 00:24:55,823 --> 00:24:58,619 Proszę nie potępiać rozwagi, panie Finn. 426 00:24:58,689 --> 00:25:01,645 Kiedy myślę o tym, czego brakuje zrobił dla Oswalda. 427 00:25:03,307 --> 00:25:06,058 Chociaż był znacznie cichszy odkąd cię poznał. 428 00:25:15,938 --> 00:25:18,656 Oswald mi mówi ma nadzieję, że pojedziesz z nim tej jesieni. 429 00:25:19,601 --> 00:25:21,718 Obawiam się, że będę musiał go rozczarować. 430 00:25:23,183 --> 00:25:25,697 Szczerze mówiąc, nie mam pieniędzy. 431 00:25:26,686 --> 00:25:29,959 Podoba mi się Twoja szczerość, choć przykro mi przez wzgląd na Oswalda. 432 00:25:31,503 --> 00:25:34,221 I współczuję Ci w Twojej sytuacji. 433 00:25:34,290 --> 00:25:36,803 Dla mnie w tym momencie banknot dziesięciofuntowy byłby bogactwem. 434 00:25:39,504 --> 00:25:40,909 Nieważne. 435 00:25:40,977 --> 00:25:44,725 Póki tu jesteśmy, możemy myśleć o sobie tak bogaty jak sam Kennedy. 436 00:25:46,550 --> 00:25:49,506 W tej chwili uważam się za o wiele, wiele bogatszego. 437 00:25:52,999 --> 00:25:53,961 Laura... 438 00:25:54,950 --> 00:25:56,988 Czas się zmienić, panie Finn. 439 00:25:58,771 --> 00:26:02,599 Obawiam się, że znajdziesz moją politykę bardzo trudne, panie Erie. 440 00:26:02,672 --> 00:26:06,578 Wręcz przeciwnie, Madame Max, Uważam, że Twoje pomysły są najbardziej stymulujące. 441 00:26:06,653 --> 00:26:08,136 W takim razie wszyscy jesteśmy zgodni, 442 00:26:08,205 --> 00:26:13,347 które od czasu do czasu musimy zrobić pełne wdzięku ustępstwa wobec ludu 443 00:26:13,420 --> 00:26:17,610 aby móc przetrwać jako jego władcy. 444 00:26:17,680 --> 00:26:19,752 Koncesje są oczywiście konieczne. 445 00:26:19,829 --> 00:26:23,497 Pozostaje jednak pytanie, jak bardzo czy na dłuższą metę będziemy musieli ustąpić? 446 00:26:23,571 --> 00:26:25,801 Tak. Brentford, ile? 447 00:26:25,880 --> 00:26:28,438 Wystarczająco, żeby utrzymać ludzi zadowolony i posłuszny. 448 00:26:28,507 --> 00:26:30,499 Zatrzymałbym się na zadowoleniu. 449 00:26:31,294 --> 00:26:33,286 Ile to jest? 450 00:26:33,364 --> 00:26:38,867 Brytyjczycy nigdy nie byli chciwi, pod warunkiem, że jego panowie mają otwarte ręce. 451 00:26:38,937 --> 00:26:42,130 - Chleb i igrzyska, Palliser? - Chleb z masłem, prawda? 452 00:26:42,201 --> 00:26:43,922 Dżem, kiedy zasłużył na to wróżka. 453 00:26:43,992 --> 00:26:46,506 Ludzie chcą czegoś więcej niż dżemu, chcą sprawiedliwości. 454 00:26:46,580 --> 00:26:48,969 Oznacza to, że wszyscy mężczyźni i kobiety będą równi. 455 00:26:49,048 --> 00:26:51,606 Bardzo się rozwinęłaś, lady Glen. 456 00:26:51,675 --> 00:26:54,189 Tak, cóż, już to wszystko ogarniam. Zapytaj pana Monka. 457 00:26:54,262 --> 00:26:57,218 Panie Monk, jeśli my, liberałowie naprawdę mamy na myśli to, co mówimy, 458 00:26:57,288 --> 00:26:59,926 to nie jest równość podstawa naszej teorii politycznej? 459 00:26:59,995 --> 00:27:03,947 Nawet w twoim uroczym towarzystwie, Lady Glenoora, nie odważę się posunąć tak daleko. 460 00:27:04,015 --> 00:27:06,812 To dlatego, że jesteś w rządzie i musisz zachować dyskrecję 461 00:27:06,881 --> 00:27:08,602 - Zapytajmy pana Finna. - Tak. 462 00:27:09,548 --> 00:27:13,930 My, liberałowie, możemy zmniejszyć nierówności poprzez zmniejszanie różnice w bogactwie i przywilejach 463 00:27:14,007 --> 00:27:16,521 ale to dotyczy tylko rzeczy materialnych. 464 00:27:16,594 --> 00:27:20,025 Nie można poniżyć szlachetnej natury do poziomu podstawowego. 465 00:27:20,097 --> 00:27:22,974 Nie można też wychować tchórza na odważnego człowieka. 466 00:27:23,760 --> 00:27:25,956 Staje się pan prawdziwym mężem stanu, panie Finn. 467 00:27:26,029 --> 00:27:27,591 Myślę, kolego. 468 00:27:28,377 --> 00:27:30,336 Świetny przykład obrony sycylijskiej. 469 00:27:30,408 --> 00:27:32,287 Wydaje mi się, że robi się tu coraz zimniej. 470 00:27:32,358 --> 00:27:34,158 - Może przeniesiemy się do środka? - Y. 471 00:27:34,229 --> 00:27:35,871 Nie chcę się przeziębić. 472 00:27:35,941 --> 00:27:40,719 Och, to ostre szkockie nocne powietrze, jest jak szampan. 473 00:27:40,797 --> 00:27:42,790 Zgadzam się, Finn, z tym, co powiedziałeś. 474 00:27:42,867 --> 00:27:46,139 Równość można osiągnąć jedynie w wymiarze materialnym, 475 00:27:46,211 --> 00:27:48,645 ale nie warto zbytnio przyspieszać procesu. 476 00:27:49,276 --> 00:27:52,390 - To pochodzi od pana, panie Monk. - Tak, Finn, ode mnie. 477 00:27:52,461 --> 00:27:55,767 Jeśli dana osoba osiągnie zbyt wiele i zbyt szybko, stają się zdezorientowani. 478 00:27:55,844 --> 00:27:58,913 - Skutek: chaos. - Może równie dobrze dla lady Glencory. 479 00:27:58,989 --> 00:28:02,657 Mimo to daje jej szansę jej zaawansowanych teorii, aby utrzymać swoje bogactwo. 480 00:28:02,731 --> 00:28:05,007 Pan Finn chce korytarzy. 481 00:28:05,080 --> 00:28:07,798 Nie może się doczekać korzyści partia może obdarzyć 482 00:28:07,866 --> 00:28:11,648 a mimo to niechętnie akceptuje tę dyscyplinę na co musimy nalegać. 483 00:28:11,728 --> 00:28:14,558 Jest młody i niespokojny, panie Erie. 484 00:28:14,633 --> 00:28:16,592 Myślę, że przekonasz się, że się uspokoi. 485 00:28:25,461 --> 00:28:28,213 Doktor Finn! Doktor Finn! 486 00:28:29,880 --> 00:28:32,110 - Doktor Finn. - Dzień dobry, Mary. 487 00:28:32,188 --> 00:28:33,264 Jakie wieści? 488 00:28:33,343 --> 00:28:35,301 Jakie wieści o Fineaszu, doktorze Finn? 489 00:28:35,373 --> 00:28:38,487 - Czy nie pisał do ciebie, Mary? - Nie przez jakiś czas. 490 00:28:38,558 --> 00:28:42,068 Czytałem w gazecie, że jedzie zatrzymać się w jakimś zamku w Szkocji. 491 00:28:42,140 --> 00:28:44,054 O tak, Loughlimerze. 492 00:28:44,131 --> 00:28:47,358 Kanclerz Skarbu czy tam jest, Mary, kolejny wielki mężczyzna. 493 00:28:48,191 --> 00:28:51,305 - A panie? - No cóż, nie wiedziałbym o tym, Mary. 494 00:28:51,376 --> 00:28:54,444 Nie, myślę, że Fineasz zajmuje się polityką. 495 00:28:54,520 --> 00:28:56,988 Wiele polityki zostało już zrobione z dala od parlamentu 496 00:28:57,068 --> 00:28:59,344 w wielkich domach, takich jak ten. 497 00:28:59,417 --> 00:29:01,772 Dobrze, że Fineasz został tam zaproszony. 498 00:29:01,845 --> 00:29:03,192 Pozna ważnych przyjaciół. 499 00:29:03,392 --> 00:29:05,435 Czy zatem nie ma on żadnych przyjaciół tutaj, w Irlandii? 500 00:29:05,507 --> 00:29:08,021 Och, teraz wróci tutaj do domu już niedługo, 501 00:29:08,095 --> 00:29:12,443 a potem przez całą jesień do czasu ponownego rozpoczęcia obrad Parlamentu w lutym. 502 00:29:12,513 --> 00:29:17,495 - Czy będziesz zadowolona, ​​że ​​go zobaczysz, Mary? - Tak, ale czy on się w ogóle zmieni? 503 00:29:17,569 --> 00:29:20,127 Cóż, będzie wiedział więcej o świecie. 504 00:29:20,196 --> 00:29:22,586 Będzie miał nam do przekazania pewne wieści. 505 00:29:22,664 --> 00:29:25,223 Przydałby nam się słuch coś nowego w Killaloe. 506 00:29:25,291 --> 00:29:27,250 Myślę, że radzimy sobie bardzo dobrze takimi, jakimi jesteśmy. 507 00:29:28,317 --> 00:29:30,389 Jeśli do niego napiszesz, Doktorze, 508 00:29:30,466 --> 00:29:32,697 powiedz Fineaszowi: „Pozdrowienia od Mary Flood”. 509 00:29:32,775 --> 00:29:35,889 Och, nie będę już do niego pisać zanim wróci do domu, Mary. 510 00:29:35,960 --> 00:29:38,032 Możesz wtedy przekazać mu swoje życzenia. 511 00:29:38,109 --> 00:29:39,944 Idź dalej. No dalej, chłopcze. Kontynuować. 512 00:29:43,444 --> 00:29:45,402 I tak miałem problem 513 00:29:45,474 --> 00:29:49,301 czy przyjąć urząd, kiedy został mu zaoferowany tym razem dla mnie lub pozostać niezależnym. 514 00:29:49,375 --> 00:29:51,933 Niezależność, jeśli Cię na nią stać, musi być bardzo przyjemne. 515 00:29:52,002 --> 00:29:55,308 Niezależna opozycja to dobra rzecz, 516 00:29:55,386 --> 00:29:59,258 ale objąłem urząd, bo tylko na stanowisku czy człowiek może zrealizować swoje pomysły. 517 00:29:59,327 --> 00:30:01,082 - Panie Monk. - Oh. 518 00:30:01,158 --> 00:30:03,230 Panie Finn, w końcu. 519 00:30:03,307 --> 00:30:05,980 Zaniedbałeś mnie najbardziej okrutnie odkąd tu jesteśmy. 520 00:30:07,049 --> 00:30:09,280 Jestem pewien, że nie chciałem, madame Max. 521 00:30:09,358 --> 00:30:10,954 Eee, przepraszam. 522 00:30:11,030 --> 00:30:14,098 To wszystko jest dla mnie takie nowe, było tak wiele do zrobienia. 523 00:30:14,175 --> 00:30:15,896 - I popatrzeć. - Hm? 524 00:30:17,280 --> 00:30:20,190 Wszystko w porządku, rozumiem, wybaczam. 525 00:30:20,265 --> 00:30:22,937 Ale nasz czas w Loughlinter już prawie dobiegł końca. 526 00:30:23,012 --> 00:30:24,768 Dokąd stąd idziesz? 527 00:30:24,843 --> 00:30:27,311 Do Irlandii, do moich rodziców w Killaloe. 528 00:30:27,948 --> 00:30:31,062 Jadę do Wiednia. Mam tam sprawę do załatwienia, widzisz. 529 00:30:31,133 --> 00:30:33,413 Austria jest bardzo piękna jesienią. 530 00:30:33,613 --> 00:30:37,032 Czy nigdy nie pomyślałeś podróżujesz dalej niż Killaloe? 531 00:30:37,104 --> 00:30:41,452 - Och, mam. - Być może do Włoch 532 00:30:41,522 --> 00:30:44,953 Potem na północ do Wenecji, być może dalej do Wiednia. 533 00:30:45,981 --> 00:30:50,171 Myślałem, żeby zrobić coś w tym rodzaju z moim przyjacielem, lordem Chiltemem, ale... 534 00:30:50,240 --> 00:30:51,882 Nie mam na to pieniędzy. 535 00:30:52,549 --> 00:30:53,511 Ach. 536 00:30:55,097 --> 00:30:57,293 Panie Finn, czy mógłbym... 537 00:30:57,366 --> 00:31:00,559 Muszę cię błagać o wybaczenie, madame Max 538 00:31:00,630 --> 00:31:01,988 Pani Lauro. 539 00:31:07,596 --> 00:31:11,548 Jutro wyjdę wcześnie ze strzelaniny i powróci przez szaleństwo. 540 00:31:11,617 --> 00:31:13,259 Będziesz tam o trzeciej? 541 00:31:14,921 --> 00:31:16,597 Jeśli mogę, panie Finn. 542 00:31:43,463 --> 00:31:47,166 - Jesteś bardzo szybka, Lady Lauro. - I ty też, panie Finn. 543 00:31:47,244 --> 00:31:49,380 To daleko od gdzie strzelałeś. 544 00:31:49,580 --> 00:31:51,230 Pan Kennedy znalazł mi kucyka. 545 00:31:52,180 --> 00:31:54,597 Jego dobroć w końcu mnie zwyciężyła. 546 00:31:54,797 --> 00:31:56,642 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 547 00:31:56,718 --> 00:32:00,591 Lady Lauro, mam ci coś do powiedzenia i szczególnie chcę to powiedzieć tutaj. 548 00:32:01,416 --> 00:32:03,374 I mam ci coś do powiedzenia, panie Finn, 549 00:32:03,446 --> 00:32:05,404 co, myślę, że lepiej powiem jako pierwsze. 550 00:32:06,263 --> 00:32:10,558 Wczoraj wieczorem się zgodziłam ofertę małżeństwa od pana Kennedy’ego. 551 00:32:17,289 --> 00:32:18,772 Kennedy'ego. 552 00:32:21,190 --> 00:32:22,549 Wtedy jest już za późno. 553 00:32:23,658 --> 00:32:24,700 Panie Finnie? 554 00:32:25,529 --> 00:32:27,250 Nie życzysz mi radości? 555 00:32:28,634 --> 00:32:30,548 Życz mi tylko radości 556 00:32:30,625 --> 00:32:32,583 i wszystko będzie między nami przyjemne. 557 00:32:34,566 --> 00:32:36,796 Byłem dzieckiem pragnącym księżyca. 558 00:32:38,546 --> 00:32:40,777 Byłam na tyle głupia, myśląc, że mnie kochasz. 559 00:32:42,447 --> 00:32:44,090 I dlaczego miałbym cię nie kochać? 560 00:32:47,981 --> 00:32:50,098 Posłuchaj przez chwilę, panie Finn. 561 00:32:50,170 --> 00:32:52,560 Kilka tygodni temu spłaciłem długi Oswalda. 562 00:32:53,394 --> 00:32:56,746 Wszystkie moje pieniądze już zniknęły i musiałem podjąć decyzję 563 00:32:56,818 --> 00:33:01,362 że nie mogę pozwolić sobie na wolność wyboru które w przeciwnym razie należałyby do mnie. 564 00:33:01,562 --> 00:33:03,275 Czy wyrażam się jasno? 565 00:33:05,974 --> 00:33:08,012 Jak mogę odpowiedzieć? 566 00:33:08,083 --> 00:33:13,145 Od teraz możesz mi to mówić Mogę uważać cię za mojego własnego drogiego przyjaciela 567 00:33:13,219 --> 00:33:15,053 i mojego męża. 568 00:33:16,682 --> 00:33:19,275 - Twój mąż! - Proszę przestać, panie Finn. 569 00:33:19,349 --> 00:33:21,387 Nie pozwolę, żebyś był dla mnie niemiły, 570 00:33:21,459 --> 00:33:23,417 lub niegrzeczny wobec pana Kennedy'ego. 571 00:33:26,912 --> 00:33:28,430 Bardzo dobrze. 572 00:33:28,505 --> 00:33:30,781 Pozwól, że życzę Ci wielkiej radości, Lady Lauro. 573 00:33:32,047 --> 00:33:33,644 Zarówno ty, jak i pan Kennedy. 574 00:33:47,413 --> 00:33:50,051 Jutro wrócę do Irlandii i... 575 00:33:50,120 --> 00:33:53,154 pozostać tam do wznowienia prac Parlamentu w lutym. 576 00:33:55,414 --> 00:33:58,119 Myślę, że do tego czasu będziesz już żonaty. Tak- 577 00:33:59,017 --> 00:34:00,693 Nie pożegnasz się? 578 00:34:27,241 --> 00:34:28,883 Jesteś troskliwa, Lauro. 579 00:34:30,306 --> 00:34:32,298 I dobrze, że tak powinno być. 580 00:34:34,366 --> 00:34:36,563 Mamy za co dziękować, ty i ja. 581 00:34:38,666 --> 00:34:41,179 Dziękuję Bogu, że dał mi to wszystko, 582 00:34:44,716 --> 00:34:46,675 i że dał nam siebie nawzajem. 583 00:34:49,374 --> 00:34:51,932 Myślę, że takie było przeznaczenie, Robercie. 584 00:34:52,001 --> 00:34:53,881 I myślę, że taka była wola Boga. 585 00:34:53,952 --> 00:34:57,575 - Inny sposób powiedzenia tego samego. - Wcale nie to samo, 586 00:34:58,211 --> 00:35:00,169 jak mam nadzieję, że cię nauczę. 587 00:35:05,137 --> 00:35:10,719 Laura, pan Finn nie mógł się doczekać wyjazdu dzisiaj wcześnie rano, do zobaczenia, powiedział. 588 00:35:10,790 --> 00:35:12,704 I bardzo uprzejmie znalazłeś mu kucyka. 589 00:35:12,780 --> 00:35:14,536 Chodziło o Chiltem. 590 00:35:14,612 --> 00:35:16,491 A co można było powiedzieć o Chiltem? 591 00:35:16,562 --> 00:35:20,434 Udało mi się pocieszyć pana Finna, żeby go uspokoić, tzn. 592 00:35:20,503 --> 00:35:22,575 że teraz z Chiltemem wszystko w porządku, jeśli chodzi o pieniądze. 593 00:35:22,653 --> 00:35:24,883 Czy to powinno cię martwić, panie Finn? 594 00:35:24,961 --> 00:35:27,000 Pan Finn był dobrym przyjacielem Chiltem. 595 00:35:27,071 --> 00:35:30,061 Jestem mu winien zaufanie i wdzięczność. 596 00:35:31,569 --> 00:35:34,525 I tak jak mnie kochasz, czy nie jesteś mu winien tego samego? 597 00:35:36,267 --> 00:35:37,625 Jak sobie życzysz, Lauro. 598 00:35:38,655 --> 00:35:41,645 Oczywiście, że się zgodził podczas jego pobytu tutaj. 599 00:35:41,720 --> 00:35:43,283 I daje nadzieję na przyszłość. 600 00:35:43,950 --> 00:35:46,305 Uważamy, że to miło z twojej strony przyjechać do nas ponownie, 601 00:35:47,333 --> 00:35:50,685 kiedy mogłeś zostać w jednym z tych wielkich domów, 602 00:35:51,712 --> 00:35:54,846 i z tymi wszystkimi wspaniałymi damami. 603 00:35:55,971 --> 00:35:59,165 Fineasz, kim jest Lady Laura Standish? 604 00:35:59,236 --> 00:36:00,640 Dlaczego o to pytasz? 605 00:36:00,708 --> 00:36:04,377 - Moja mama powiedziała... - Ale moja mama powiedziała co? 606 00:36:04,450 --> 00:36:06,568 Że często o niej pisałeś 607 00:36:07,715 --> 00:36:11,418 Lady Laura Standish, Mary, jest moim bardzo drogim przyjacielem, 608 00:36:12,133 --> 00:36:16,039 który niedawno się ożenił bardzo bogatego człowieka nazwiskiem Robert Kennedy. 609 00:36:17,786 --> 00:36:19,904 I nie byłaś tam na ich ślubie? 610 00:36:19,975 --> 00:36:24,595 Nie mam pieniędzy, Mary, na flirtowanie tam i z powrotem na wesela innych ludzi. 611 00:36:26,066 --> 00:36:31,593 Jedyne, czego potrzebujemy, to pozostać solidni i pamiętaj, że pan Tumball to nasz człowiek 612 00:36:31,793 --> 00:36:33,517 i Sztandar Ludowy, nasza gazeta. 613 00:36:34,117 --> 00:36:37,660 Między nimi dwoma, oni tym wstrząsną parlamentarną szlachtę do zrobienia czegoś. 614 00:36:37,731 --> 00:36:40,178 Ale bez przemocy, Bunce. 615 00:36:40,378 --> 00:36:41,798 Zgadza się, żadnej przemocy. 616 00:36:41,871 --> 00:36:44,827 Jeśli jest jedna rzecz to zniszczy naszą sprawę, to... 617 00:36:46,648 --> 00:36:48,607 Poczuj się jak w domu. 618 00:36:52,540 --> 00:36:55,687 Cóż, pani Bunce, proszę pani, tak się składa, że nadszedł czas, abyśmy ruszyli dalej. 619 00:36:56,401 --> 00:36:57,963 Dobranoc, pani Bunce, proszę pani. 620 00:37:02,894 --> 00:37:04,808 Więc dlaczego musiałeś iść i to zepsuć? 621 00:37:04,885 --> 00:37:08,588 Zepsuć to? Powiedziałem im rozgościć się jak w domu, prawda? 622 00:37:08,666 --> 00:37:10,387 Zresztą, o co w tym wszystkim chodziło? 623 00:37:10,458 --> 00:37:13,605 Prawo wyborcze i karta do głosowania, o to właśnie chodziło. 624 00:37:14,996 --> 00:37:17,385 Sytuacja zaczyna się robić gorąca, moja droga. 625 00:37:17,464 --> 00:37:20,849 - Jeśli nie będziemy zadowoleni w ciągu najbliższego... 626 00:37:20,927 --> 00:37:23,916 Przypuszczam, że więcej twoich uroczych przyjaciół. 627 00:37:23,992 --> 00:37:25,872 To były drzwi wejściowe. 628 00:37:36,293 --> 00:37:39,882 - Pan i pani Bunce, jak sądzę? - Co ci do tego? 629 00:37:40,671 --> 00:37:45,971 Cóż, dla mnie to nic, za wyjątkiem tego, czy ma pan lokatora, panie Phineas Finn, poseł? 630 00:37:46,045 --> 00:37:47,846 Czego chciałeś od pana Finna? 631 00:37:47,916 --> 00:37:50,747 - Po prostu wejdę, jeśli będę na tyle odważny. - A teraz chwileczkę, panie... 632 00:37:50,822 --> 00:37:54,366 To kwestia kartki papieru podpisał kilka miesięcy temu. 633 00:37:54,445 --> 00:37:57,796 Tak, suma jest tak mała że może umknęło mu to z pamięci. 634 00:37:58,868 --> 00:38:00,587 Jestem tu, żeby mu doradzić. 635 00:38:00,787 --> 00:38:04,450 Będziesz musiał poczekać dopóki nie wróci do Londynu. 636 00:38:04,521 --> 00:38:08,269 - Oh? Kiedy to będzie? - Kiedy rozpocznie się parlament. 637 00:38:08,342 --> 00:38:11,060 Och, mam ochotę na kroplę tego jeśli dla ciebie jest to takie samo. 638 00:38:11,806 --> 00:38:15,474 - Czy jest bardzo źle, panie eee... - Clarksona. 639 00:38:15,547 --> 00:38:18,061 Będzie bardzo źle, jeśli wkrótce się nie zobaczę. 640 00:38:18,135 --> 00:38:19,856 Dziękuję bardzo. 641 00:38:19,926 --> 00:38:22,994 Tutaj. Pamiętaj, jest mi go szkoda. 642 00:38:24,663 --> 00:38:26,656 Panie Clarkson, proszę spojrzeć tutaj. 643 00:38:26,733 --> 00:38:27,696 ja... 644 00:38:28,564 --> 00:38:30,320 Nigdy nie dostał od siebie ani grosza. 645 00:38:30,396 --> 00:38:32,275 Zrobił to tylko po to, żeby wyświadczyć przysługę przyjacielowi. 646 00:38:32,346 --> 00:38:34,305 Ale jego nazwisko jest tutaj na papierze. 647 00:38:35,411 --> 00:38:38,797 Ponieważ jego przyjaciel nie może zapłacić, decyzja należy do pana Finna. 648 00:38:39,750 --> 00:38:42,502 Albo będzie, kiedy wróci do Londynu. 649 00:38:43,452 --> 00:38:45,366 Bardzo miło. Tak. 650 00:38:47,552 --> 00:38:48,957 Peep-ho. 651 00:38:49,025 --> 00:38:51,177 Peep-ho, mój We Ham-Km. 652 00:38:51,255 --> 00:38:53,972 Tak, jesteś, jesteś moim małym, słodkim dzieckiem. 653 00:38:54,041 --> 00:38:56,759 Tak, i jesteśmy z powrotem w Londynie 654 00:38:56,828 --> 00:39:00,371 a twój tata jest bardzo zajęty i ważny 655 00:39:00,450 --> 00:39:04,481 przeprowadzenie reform podatkowych i poinformowanie o tym królowej co zrobić z jej pieniędzmi. 656 00:39:04,550 --> 00:39:06,113 Za jej pieniądze, tak. 657 00:39:06,182 --> 00:39:09,488 - Obawiam się, że to będzie długo zanim będę mógł to zrobić. 658 00:39:09,566 --> 00:39:12,793 - Planty, masz wolne popołudnie? - Nie, nie, nie. 659 00:39:12,870 --> 00:39:16,618 Izba dzisiaj nie obraduje. O szóstej mam się spotkać z kilkoma ministrami. 660 00:39:17,726 --> 00:39:20,840 Mam nadzieję, że ich zadowolisz więcej niż ci się podoba, małe Planty. 661 00:39:20,911 --> 00:39:23,345 Tam, tam, kochanie, to tylko twój tata. 662 00:39:23,419 --> 00:39:26,171 Nie może powstrzymać się od wyglądania surowo, bo jest... 663 00:39:26,245 --> 00:39:28,079 Kanclerz skarbu. 664 00:39:28,156 --> 00:39:30,670 Myślę, że potrzebna będzie odrobina surowości. 665 00:39:30,743 --> 00:39:34,729 Ministranci nie są dziećmi, moja droga, ale czasami zachowują się jak oni. 666 00:39:34,804 --> 00:39:37,918 Och, mieliśmy wystarczająco dużo czasu, aby pomyśleć, teraz musimy działać. 667 00:39:37,988 --> 00:39:41,182 Jestem pewien, że postawisz na swoim. Wystarczy spojrzeć na ministrów 668 00:39:41,253 --> 00:39:45,238 - i wszyscy zaczną płakać. - Tak, a co więcej, ja... 669 00:39:46,348 --> 00:39:48,024 Glencora, jesteś gęsią. 670 00:40:07,287 --> 00:40:09,438 - Panie Fineasz Finn. - Ach. 671 00:40:09,516 --> 00:40:11,746 - Finn. - Panie Finn. 672 00:40:11,825 --> 00:40:14,972 Oto my, stare małżeństwo odkąd ostatni raz nas widziałeś. 673 00:40:15,049 --> 00:40:18,479 I wygląda na to bardzo dobrze. Gratuluję Wam obu serdecznie. 674 00:40:19,547 --> 00:40:21,981 - Naprawdę jesteś wielkim szczęściarzem. - Dziękuję, Finn. 675 00:40:22,055 --> 00:40:24,411 - Usiądź. - Dziękuję. 676 00:40:24,483 --> 00:40:26,714 Oboje chcielibyśmy, żebyś wiedział że nie ma naszego domu 677 00:40:26,792 --> 00:40:30,936 kiedykolwiek będzie tak pełny lub tak pusty że Cię nie powitamy. 678 00:40:31,768 --> 00:40:32,730 Dziękuję. 679 00:40:40,167 --> 00:40:43,236 - Jak przebiegła wycieczka poślubna? - Było krótko. 680 00:40:43,312 --> 00:40:46,380 Oboje nie mogliśmy się doczekać pobytu w Londynie kiedy parlament wznowił obrady. 681 00:40:46,457 --> 00:40:49,413 Powiedz mi, Finn, jak widzisz pewne rzeczy dzieje się w Izbie? 682 00:40:49,482 --> 00:40:51,124 Och, to wszystko głównie... 683 00:40:51,194 --> 00:40:53,153 Ach, panno Effingham. 684 00:40:55,493 --> 00:40:56,852 Jak się ma smok? 685 00:40:56,926 --> 00:41:00,754 Moja ciocia Baldock wciąż pożera ludzie w jej posiadłościach 686 00:41:00,827 --> 00:41:02,899 więc mogę tu zostać. 687 00:41:02,977 --> 00:41:06,407 To chyba postanowione, panie Finn, mamy mieć projekt ustawy reformującej. 688 00:41:06,480 --> 00:41:09,118 - Och, tak, to oczywiste. - A głosowanie? 689 00:41:09,187 --> 00:41:11,576 Mildmay nigdy nie zgodzi się na głosowanie. 690 00:41:11,655 --> 00:41:14,011 Ani Palliser, ani książę St. Bungay. 691 00:41:14,083 --> 00:41:17,514 - Ale pan Monk? - Pan Monk również jest temu przeciwny. 692 00:41:17,586 --> 00:41:19,624 Ale myślę, że tylko na jakiś czas. 693 00:41:19,696 --> 00:41:21,848 A na czym stoisz, panie Finn? 694 00:41:24,234 --> 00:41:27,824 W tej sprawie, jak we wszystkim innym, obok pana Pallisera i pana Monka. 695 00:41:28,896 --> 00:41:30,221 W tej chwili. 696 00:41:30,290 --> 00:41:33,517 Załóżmy, że się nie zgodzili pewnego dnia ze sobą? 697 00:41:33,594 --> 00:41:35,270 Myślę, że jest taka możliwość. 698 00:41:35,345 --> 00:41:37,939 Obawiam się, że jestem umówiony z Barringtonem Earlem. 699 00:41:38,012 --> 00:41:40,843 Och, ale pan Finn zostanie i porozmawia ze mną? 700 00:41:42,953 --> 00:41:43,916 Oczywiście. 701 00:41:48,486 --> 00:41:51,600 Ja też mam pewne sprawy, którymi muszę się zająć. Przepraszam. 702 00:41:55,094 --> 00:41:58,288 - A jak się miewa lord Brentford? - Myślę, że samotny. 703 00:41:58,359 --> 00:42:00,698 Chodzę do niego, kiedy tylko mogę ale on tu nie przychodzi. 704 00:42:00,898 --> 00:42:02,740 Nie przejmuje się zbytnio tym domem. 705 00:42:03,971 --> 00:42:05,927 Jeśli jest samotny, najlepiej będzie, żeby to sobie wynagrodził ze starym Chilternem, co? 706 00:42:06,497 --> 00:42:07,821 Mógłby nawet to zrobić. 707 00:42:07,890 --> 00:42:11,955 Gdyby Oswald poślubił pannę Effingham, który zawsze był ulubieńcem mojego ojca, 708 00:42:12,030 --> 00:42:13,910 Tata by mu wszystko wybaczył. 709 00:42:13,981 --> 00:42:17,805 - Co o tym myśli lord Chiltern? - Kochał Violet odkąd był chłopcem. 710 00:42:18,200 --> 00:42:20,159 Tak, z pewnością jest bardzo urocza. 711 00:42:20,230 --> 00:42:23,220 Tak, panie Finn, dla mojego brata jest bardzo urocza. 712 00:42:23,808 --> 00:42:27,167 Och, mam nadzieję, że coś z nim zobaczysz. 713 00:42:27,236 --> 00:42:29,875 Cóż, Finn, dobrze mieć cię z powrotem. 714 00:42:31,735 --> 00:42:34,690 Teraz pogoda się zmieniła, Jadę do Willingford na polowanie. 715 00:42:34,869 --> 00:42:36,752 Dobre, zdrowe zajęcie. 716 00:42:38,263 --> 00:42:40,381 Człowiek musi coś zrobić. 717 00:42:40,452 --> 00:42:43,011 Dlaczego nie dołączysz do mnie w Willingford, na kilka dni? 718 00:42:43,080 --> 00:42:46,748 - Och, nie wiem. - No dalej, wy irlandzcy zawsze jeździcie. 719 00:42:46,822 --> 00:42:49,211 - Nie! wiesz, Chiltern. - Nie martw się. 720 00:42:49,290 --> 00:42:53,038 Mogę cię dosiąść, teraz Laura była na tyle miła aby mnie postawić w obliczu pieniędzy. 721 00:42:53,111 --> 00:42:54,867 Tak, była bardzo miła. 722 00:42:54,942 --> 00:42:57,332 Jedynym problemem jest to, jak ona to kiedykolwiek odzyska? 723 00:42:57,410 --> 00:43:00,604 Raczej nie będzie jej to potrzebne teraz jest żoną Kennedy'ego. 724 00:43:00,675 --> 00:43:03,268 Jej pieniądze, powinna je odzyskać. 725 00:43:03,342 --> 00:43:06,093 - Może lord Brentford by pomógł. - Mój ojciec? 726 00:43:06,168 --> 00:43:07,730 Nie, do diabła z nim. 727 00:43:08,795 --> 00:43:12,905 Zabawne jest to, wiesz Finn, Laura mówi, że stary nieszczęśnik wciąż może wrócić do zdrowia 728 00:43:12,975 --> 00:43:14,458 jeśli poślubię Vi Effingham. 729 00:43:14,527 --> 00:43:17,245 Oczywiście, że Vi tak bardzo dużą osobistą fortunę. 730 00:43:17,314 --> 00:43:18,718 Więc rozumiem. 731 00:43:18,787 --> 00:43:22,331 Chociaż przyjąłbym ją jutro tak jak ona stoi, bez grosza. 732 00:43:23,683 --> 00:43:26,073 Vi jest jedyną dziewczyną, którą kiedykolwiek lubiłem. 733 00:43:30,132 --> 00:43:32,488 Dziękuję bardzo za miły lunch. 734 00:43:32,560 --> 00:43:34,360 Miło, że przyszedłeś, kochanie. 735 00:43:34,431 --> 00:43:36,865 Wiem, że ten dom jest teraz nudnym miejscem. 736 00:43:36,939 --> 00:43:41,049 - Powinnaś częściej przychodzić do Laury. - Przyjeżdżałem do Laury tak często, jak miała na to ochotę, 737 00:43:41,119 --> 00:43:44,504 tak długo, jak ona będzie trzymać zejdź mi z drogi tego kpiącego męża. 738 00:43:44,582 --> 00:43:46,338 Na pewno nie chcesz powozu? 739 00:43:47,289 --> 00:43:49,010 Dzień dobry, lordzie Chiltern. 740 00:43:49,996 --> 00:43:53,189 - Nie, nie, wolę chodzić. - W takim razie pójdę z tobą. 741 00:43:53,260 --> 00:43:54,618 Jeśli mogę. 742 00:44:09,024 --> 00:44:10,586 Zostań na chwilę. 743 00:44:18,976 --> 00:44:21,931 Widzę, że twój ojciec się postarzał odkąd Laura wyszła za mąż. 744 00:44:22,001 --> 00:44:25,749 Oczywiście, że jest stary. To jest to, co mają skłonność do robienia starsi mężczyźni. 745 00:44:25,822 --> 00:44:28,290 Ale gdybyś tylko widywał go trochę częściej. 746 00:44:28,370 --> 00:44:30,726 - W końcu tu mieszkasz. - Mieszkam tutaj. 747 00:44:38,402 --> 00:44:39,919 Powiem ci o co chodzi, Violet... 748 00:44:41,706 --> 00:44:44,095 Mój ojciec chce, żebym się z tobą ożenił. 749 00:44:44,174 --> 00:44:47,129 Mówi, że gdybym to zrobił, wszystko pójdzie gładko. 750 00:44:47,199 --> 00:44:51,660 Cóż, jeśli o to chodzi, lordzie Chiltern, rzeczy będą musiały pozostać krzywe. 751 00:44:56,514 --> 00:44:59,028 - Chilltern, proszę... - Cicho! 752 00:45:02,485 --> 00:45:05,678 - Kocham cię. Kocham cię. - Nie, proszę. 753 00:45:05,749 --> 00:45:08,897 - Jesteś dla mnie jedyną dziewczyną na świecie. - Och, Chiltenie! 754 00:45:08,974 --> 00:45:11,532 Nie mogę dać ci tego, o co prosisz. 755 00:45:14,825 --> 00:45:15,788 Nigdy? 756 00:45:17,293 --> 00:45:18,652 Nie, nigdy. 757 00:45:34,729 --> 00:45:36,801 I tak, Panie Marszałku, Panie Marszałku, 758 00:45:36,878 --> 00:45:39,268 Zakończę naleganiem, aby 759 00:45:39,347 --> 00:45:42,460 pilne, chociaż reformy mogą dotyczyć niektórych dziedzin, 760 00:45:42,531 --> 00:45:44,094 na... 761 00:45:44,999 --> 00:45:48,113 Och, pilne i naleganie nie jest dobre. 762 00:45:49,696 --> 00:45:52,810 Zatem, panie marszałku, pozwolę sobie zakończyć nalegając, żeby... 763 00:45:54,314 --> 00:45:57,620 „pilne, chociaż reforma może być w niektórych dziedzinach... 764 00:45:57,698 --> 00:46:00,653 Nie zapomnij o panu Tumballu i Sztandar Ludowy. 765 00:46:00,723 --> 00:46:02,479 - Dobranoc -Dobranoc. 766 00:46:05,823 --> 00:46:08,733 Nacisk, chociaż reforma może być w niektórych dziedzinach... 767 00:46:08,809 --> 00:46:09,609 Bunt, Bunt! 768 00:46:09,809 --> 00:46:13,870 Zostawcie pana Fineasza w spokoju, próbuje przygotować swoje panieńskie przemówienie. 769 00:46:13,944 --> 00:46:17,567 Nie obchodzi mnie, co on robi. Nazywa siebie radykałem, zamierzam go zradykalizować. 770 00:46:17,646 --> 00:46:18,971 Teraz... 771 00:46:19,039 --> 00:46:20,557 Och. 772 00:46:26,443 --> 00:46:31,301 I tak, Panie Marszałku, Panie Marszałku, Zakończę naleganiem, aby 773 00:46:31,380 --> 00:46:35,445 konieczne, choć reforma może być w niektórych dziedzinach... 774 00:46:35,519 --> 00:46:39,663 Tak, panie Finn, konieczne. A co powiesz na zaległość, skoro już o tym myślisz? 775 00:46:39,739 --> 00:46:41,653 - Jestem teraz bardzo zajęty, panie Bunce. - Ale... 776 00:46:41,729 --> 00:46:44,401 Dźwięk nie bardzo mi się podoba tego słowa „chociaż”. 777 00:46:44,476 --> 00:46:46,752 Wygląda na to, że szukasz powodów opóźnienia. 778 00:46:46,825 --> 00:46:48,817 Z pewnością opóźnienie w niektórych reformach, panie Bunce. 779 00:46:48,895 --> 00:46:51,929 - Uh-huh, jak karta do głosowania, jak sądzę. - Prawdopodobnie. 780 00:46:52,000 --> 00:46:55,589 Teraz w imieniu klasy robotniczej Ostrzegam pana, panie Finn, 781 00:46:55,662 --> 00:46:58,730 - że jeśli Parlament nie zajmie dużo czasu... - Czym pan jest, panie Bunce? 782 00:46:59,802 --> 00:47:03,788 Po prostu korzystam z okazji i mówię ci chyba że Parlament na następnej sesji 783 00:47:03,862 --> 00:47:07,214 przechodzi długą drogę do spotkania życzeniem ludu jest... 784 00:47:07,286 --> 00:47:09,720 Ach, panie Finn, śmiem twierdzić. 785 00:47:09,794 --> 00:47:12,624 - Nazywam się Clarkson. - Nie dałby się zniechęcić, panie Fineasz. 786 00:47:12,700 --> 00:47:13,615 O nie, rzeczywiście, proszę pani. 787 00:47:13,815 --> 00:47:16,810 Nie codziennie mam tę przyjemność czekania na pana z Parlamentu. 788 00:47:16,879 --> 00:47:18,917 A teraz chwileczkę, panie... Jak miałeś na imię? 789 00:47:18,989 --> 00:47:22,861 Clarksona. Chodzi o ten mały rachunek co podpisałeś 790 00:47:22,930 --> 00:47:26,282 w akceptacji, wraz z panem Fitzgibbonem. 791 00:47:31,489 --> 00:47:33,402 Dziękuję, pani Bunce. 792 00:47:33,479 --> 00:47:34,441 Bunce. 793 00:47:36,027 --> 00:47:37,985 Jeśli można, odważę się zająć krzesło. 794 00:47:38,495 --> 00:47:39,457 Ach. 795 00:47:39,530 --> 00:47:41,443 A teraz zobaczmy. 796 00:47:41,520 --> 00:47:43,479 300 funtów. Och, kochanie. 797 00:47:44,466 --> 00:47:47,104 Drogi mnie. przypadał grudzień. 798 00:47:47,810 --> 00:47:49,689 Mamy już prawie marzec. 799 00:47:49,760 --> 00:47:52,478 Tak, lubię, gdy moi panowie są punktualni, panie Finn. 800 00:47:52,547 --> 00:47:55,853 Bądź punktualny, zawsze powtarzam, i zrobię dla ciebie wszystko, co stanie mi na drodze. 801 00:47:55,930 --> 00:47:58,998 Jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, panie Clarkson, Zajmę się własnym ogniem. 802 00:48:02,697 --> 00:48:06,921 A teraz, panie Clarkson, panie Fitzgibbon miał te pieniądze, musi wykupić ten rachunek. 803 00:48:06,997 --> 00:48:08,877 Jeśli chodzi o pana Fitzgibbona, proszę pana, 804 00:48:08,947 --> 00:48:11,823 to jeden z najmilszych panów chciałbyś kiedyś spotkać. 805 00:48:11,893 --> 00:48:13,569 Podobnie jak ty, sir, on nigdy nie był punktualny. 806 00:48:13,645 --> 00:48:15,796 Nie w najlepszych momentach. 807 00:48:15,874 --> 00:48:19,939 Teraz czuje się zawstydzony ustawą, Musiałem ci to zabrać. 808 00:48:20,014 --> 00:48:20,852 Nigdy nie miałem szylinga. 809 00:48:21,052 --> 00:48:23,603 Pójdę do pana Fitzgibbona i zażądać, aby dokonał ustaleń. 810 00:48:23,676 --> 00:48:27,299 Ach, proszę tak zrobić, proszę pana, i życzę irlandzkiego szczęścia. 811 00:48:27,378 --> 00:48:31,522 Kiedy będę miał przyjemność cię odwiedzić? jeszcze raz, żeby dowiedzieć się, jakie ustalenia zostały podjęte? 812 00:48:31,598 --> 00:48:34,111 Nie, może lepiej napiszę do ciebie. 813 00:48:34,185 --> 00:48:36,903 - Zadzwonię w niedzielę. - Nie w niedzielę, panie Clarkson. 814 00:48:36,972 --> 00:48:40,402 Och, panowie w parlamencie Zwykle nie przywiązuję szczególnej uwagi do niedziel, 815 00:48:40,475 --> 00:48:42,195 zwłaszcza wy, katolicy. 816 00:48:42,266 --> 00:48:43,421 Panie Clarkson. 817 00:48:43,500 --> 00:48:45,080 Masz tu bardzo przytulne miejsce. 818 00:48:45,280 --> 00:48:47,168 Mogę powiedzieć, że z przyjemnością tu przyjdę ponownie.